Scarica la locandina con il programma completo!
ITA: Festival di promozione della lettura Dialoghi di Carta – V Edizione – Nel visibile l’invisibile
Il titolo della V edizione del Festival Dialoghi di Carta, organizzato dall’associazione culturale La Fabbrica Illuminata, è un invito a scoprire nel visibile, ovvero nel primo, esplicito significato di ogni genere di lettura, l’invisibile, la stratificazione di significati che spesso si celano, in maniera più o meno elaborata, oltre la superficie dei contenuti, fruiti dai lettori attraverso media differenti.
Il Festival, che ha nella promozione della lettura la sua principale vocazione, intende contribuire ad affinare gli strumenti interpretativi dei lettori, proponendosi quindi come una sorta di “palestra intellettuale”; il programma, strutturato per coinvolgere differenti fasce d’età grazie alla contaminazione tra linguaggi artistici che caratterizza i vari appuntamenti, si sviluppa nell’arco di quattro giornate, dal 14 al 17 settembre, presso i Giardini Pubblici di Cagliari. Letteratura, Teatro, Musica e Arti Visive si mescolano per perseguire un unico fine: stimolare il pubblico giovane e meno giovane ad ampliare i propri orizzonti e andare oltre il significato letterale del visibile, per decodificare una realtà complessa, che si evolve rapidamente, così come i mezzi di comunicazione per raccontarla.
Com’è tradizione per Dialoghi di Carta, un’ampia sezione del festival è dedicata alla Poesia, con la presenza di giovani autori i cui versi si inanellano fra tradizione e innovazione, e al Teatro, con il coinvolgimento del drammaturgo Edoardo Erba e dell’attore e regista teatrale Pino Micol; le tematiche trattate nel corso del festival attingono all’attualità, con un focus sulla tutela dell’ambiente e sull’importanza di una corretta divulgazione scientifica: tra gli ospiti, il botanico di fama internazionale Stefano Mancuso e il Professor Giuseppe Remuzzi, direttore dell’Istituto Mario Negri. Infine, il Festival dedica un approfondimento a Sergio Atzeni, in occasione della riedizione di “Passavamo sulla terra leggeri”, e sviluppa una riflessione sull’evoluzione del panorama letterario internazionale con il contributo di Ena Marchi, traduttrice e editor per la narrativa francese e italiana presso la casa editrice Adelphi.
ENG: Reading Festival Promotion Dialoghi di Carta – V Edition – The invisible in the visible
The title of the 5th edition of the Dialoghi di Carta Festival, organised by the cultural association La Fabbrica Illuminata, is an invitation to discover in the visible, i.e. in the first, explicit meaning of every kind of reading, the invisible, the stratification of meanings that are often hidden, in a more or less elaborate way, beyond the surface of the contents, enjoyed by readers through different media.
The Festival, which has its main vocation in the promotion of reading, intends to contribute to refining the interpretative tools of the readers, thus proposing itself as a sort of “intellectual gym”; the programme, structured to involve different age groups thanks to the contamination between artistic languages that characterizes the various appointments, takes place over four days, from 14 to 17 September, at the Giardini Pubblici, Cagliari. Literature, Theatre, Music and Visual Arts mix to pursue a single goal: to stimulate young and old audiences to broaden their horizons and go beyond the literal meaning of the visible, to decode a complex reality, which evolves rapidly, as well as the media to tell it.
As is tradition for Dialoghi di Carta, a large section of the festival is dedicated to Poetry, with the presence of young authors whose verses link tradition and innovation, and to Theatre, with the involvement of the playwright Edoardo Erba and the actor and theatre director Pino Micol; the themes dealt with during the festival draw on current events, with a focus on environmental protection and the importance of correct scientific dissemination: among the guests, there is the internationally renowned botanist Stefano Mancuso and Professor Giuseppe Remuzzi, director of the Mario Negri Institute. In closing, the Festival dedicates an in-depth study to Sergio Atzeni, on the occasion of the re-edition of “Passavamo sulla terraLight”, and develops a reflection on the evolution of the international literary panorama with the contribution of Ena Marchi, translator and editor for French and Italian fiction at the Adelphi publishing house.
SARDO: Festival di promozione della lettura Dialoghi di Carta – V Edizione – Nel visibile l’invisibile
Su titulu de sa V edizioni de su Festival Chistionarasa de paperi, de su sotziu culturali Sa Fabbrica Illuminata, esti unu esperimentu poa gattai in su chi si biri cussu chi non si biri. Custu boli nai chi in dogna letura ci funti merasa significausu chi arribanta a il letorisi.
Su festival boliri propriu aggiurai a liggi in dogna manera. Non esti sceti sa lettura ma dogna modu de fai arti chi s’agattara in is disi dedicarasa, de su 14 al 17 de cabudanni , in is Giardini pubblici de Casteddu: Literatura, teatru, atras artis si ammisturanta po fai gosai sa genti, mannusu e giovineddus po imparai a cumprendi sa vira e su mundu chi no esti semplici né de bivi né de contai.
Mera tempusu esti dedicau a sa Poesia cun poetas nousu, a su Teatru cun genti de gabbale comenti Edoardo Erba, Pino Micol. C’esti unu tempusu po chistionai de rispetu de sa natura cun Stefano Mancuso e Giuseppe Remuzzi, scientziau mannu. Su Festival chistiona puru torra de Sergio Atzeni, e de su libru Passavamo sulla terra leggeri e pustisi de is tradutzionis de Ena marchi de sa domu de Editzionis Adelphi. Una festa manna po liggi e gosai de dogna arti. Po tottus mannus e pitticcus.
Programma:
Giovedì 14 Settembre
- ORE 18.00: Lorenzo Maragoni presenta “Poesie, però non troppo” – Con Andrea Melis.
- ORE 19.00: Edoardo Erba presenta “Il marito invisibile” e “L’onesto fantasma” tratto da “Il testo e la scena. Il teatro di Edoardo Erba” di Maria Dolore Pesce – Con Maria Dolores Pesce.
- ORE 20.00: Giuseppe Remuzzi presenta “Le monetine di Roosevelt” – Con Giovanni Follesa
Venerdì 15 Settembre
- ORE 18.00: Sergio Benoni presenta “111 Luoghi di Cagliari che devi proprio scoprire” – Di Sergio Benoni e Daniela Zedda – Con Rossana Copez.
- ORE 19.00: Giuseppe Manfridi presenta “Il contenuto non corrisponde al titolo” – Con Lorella Costa – Letture a cura di Elena Pau.
- ORE 20.00: Pino Micol presenta l’audio libro “Memorie di Adriano” di Marguerite Yourcenar – Letture a cura di Pino Micol – Presenta Irene Palladini.
Sabato 16 Settembre
- ORE 18.00: Rossana Copez presenta “Benedetta Judikissa di Càlari” – Con Laura Medda – Letture a cura Elena Pau – Musiche di Roberto Deidda, chitarra – Interprete LIS Luciana Ledda.
- ORE 19.00: Giovanni Follesa presenta “Si, lo voglio” – Con Rossana Copez – Letture a cura di Monica Zuncheddu.
- ORE 20.00: Il commissario Maigret parla italiano: le traduzioni di George Simenon nelle pagine di Adelphi – Ena Marchi dialoga con Giovanni Follesa.
Domenica 17 Settembre
- ORE 18.00: Beatrice Zerbini presenta “D’amore” – Con Duilio Caocci – Divagazione poetico-musicale OfficinAcustica – Anna Lisa Mameli, voce – Corrado Aragoni, pianoforte
- ORE 19.00: Presentazione del libro “Passavamo sulla terra leggeri” di Sergio Atzeni – Gigliola Sulis dialoga con Francesco Abate – Con la partecipazione di Rossana Copez – Letture a cura di Elena Pau.
- ORE 20.00: Stefano Mancuso presenta “La tribù degli alberi” – Con Giovanni Follesa – Interprete LIS Luciana Ledda.
– PROGRAMMA IN INGLESE –>
– PROGRAMMA IN SARDO ->
Direzione artistica: ELENA PAU
Direzione della programmazione: ROSSANA COPEZ e GIOVANNI FOLLESA
Supporto Tecnico-organizzativo: LORELLA COSTA
Direzione organizzativa: Silvia Congiu – Ass. Cajka ETS
Segreteria organizzativa: MANUELA PERRIA
Direzione tecnica: VALENTINO CARCASSI
Ufficio stampa: MARIA CARROZZA